~ Épisode 4 ~
Pourquoi pleut-il soudainement ?
Viens-tu d'aller voir ta mère à l'hôpital ?
Hein ? Oui.
Comment va-t-elle ? Elle va bien, pas vrai ?
Je t'ai dit d'agir comme si tu ne savais rien !
J'ai demandé parce que je m'inquiète.
Je n'agirai pas comme ça devant les autres. Jamais.
Toi. C'est quoi ton nom ?
Toi... Tu ne connais pas mon nom ? On est dans la même classe depuis l'an passé.
Qu'on soit dans la même classe veut dire que je dois connaître ton nom ?
Bien sûr, tu dois le connaître ! C'est notre devoir et notre fidélité en tant que camarade de classe.
Je ne savais pas qu'il y avait ce genre de devoir.
Ah ! Je lui ai prêté mon manteau pour rien.
Est-ce que ce sont toutes des affaires pour moi ?
Sont-elles pour moi alors ?
Un instant.
Il n'y a pas de place pour elles.
Eh bien, que pensez-vous d'emprunter le cabinet du procureur Sin Hui Min ?
Là-bas, ils terminent leur travail si vite qu'ils n'ont presque pas d'affaires non résolues.
Ils ont aussi beaucoup d'espace dans leur cabinet.
Je suis aussi rapide.
Avez-vous fait une réservation pour ce midi ? Vous êtes le chef responsable des repas.
- Je vais le faire tout de suite. - Où allez-vous faire la réservation ?
- Est-ce important ? - Évidemment que ça l'est.
Il y a un dicton qui dit que le travail d'un nouveau est évalué par sa façon de gérer les repas plutôt que ses affaires.
Le choix du restaurant doit être fait méticuleusement.
Je vais décider après avoir demandé à Pro Sin, méticuleusement.
Croyez-vous qu'elle le vous dira ?
Bien sûr. Elle était ma junior à l'école, alors nous sommes très proches.
Oh, Hui Min. Hé, Sin Hui Min.
Pro Sin. Hé, Pro Sin. Hé, Pro Sin !
Est-elle dure d'oreille ?
Tu devrais l'appeler Procureur Sin !
Hui Min, Sin Hui Min ou Pro Sin. Ça ne le fait pas. C'est procureur Sin.
Même si elle était ta junior à l'école, si elle a de l'ancienneté au travail, tu devrais l'appeler procureur peu importe la situation.
Mais pourquoi cherches-tu la procureur Sin si ardemment ?
J'ai entendu dire que Pro Sin était responsable des repas avant ma venue. Alors je voulais lui demander des conseils.
Hé gamin, rappelle-t-en. Notre chef n'aime pas que sa viande soit dans l'eau, alors les choses comme la soupe au bœuf ou le shabu shabu ne feront pas l'affaire.
Le procureur en chef n'aime pas les viandes crus, alors tu devrais éviter les sushis.
Les procureurs adjoints n'aiment pas les endroits où il faut enlever les souliers, car leurs pieds pus.
Le procureur Sin n'aime pas la nourriture italienne, pour ton information.
C'est bon de lui dire ces précieuses informations gratuitement ?
Je le sais, je devrais le lui faire payer. Hé gamin, tu devrais payer pour des frais de tutorat privé.
Je vais partir maintenant.
Pourquoi est-il comme ça ? On dirait qu'il a de la rancune contre toi ?
Il y a longtemps, j'ai été le tuteur du procureur Jeong.
Il doit croire que je le traite encore comme un élève.
Mais quand même, il rend les choses gênantes.
Non. J'aurais dû faire attention. C'est de ma faute.
Papa, on dirait que c'est le soldat déserteur des nouvelles de tout à l'heure.
Que doit-on faire maintenant ? On va tous mourir, comme dans mon rêve.
Ne t'inquiète pas. Personne ne va mourir.
Dans un instant, je demanderai à tous les passagers de sortir parce que le bus est endommagé.
À ce moment, tu...
Je suis désolé, mais il semble y avoir un problème avec un pneu. Je crois qu'il doit être réparé.
Je suis désolé, mais je vous prie de prendre le prochain autobus.
Ah, vraiment pas pratique.
Ah, vraiment. Il pleut dehors.
Remboursez-moi.
Je suis désolé ! Le prochain autobus arrive bientôt !
Le pneu de l'autobus doit être changé.
- Je suis désolé ! - Pourquoi pleut-il si fort ?
Hé ! Monsieur le soldat !
Partez rapidement !
Partez rapidement ! Partez !
J'ai juste pensé que changer le pneu seul serait difficile.
Alors pourriez-vous m'aider ?
Papa !
­
18 février 2016 Seung Won
À cause de son grand frère, Seung Won devient un meurtrier.
Qui est Seung Won ? Qui va-t-il tuer ?
Et qui est son grand frère ?
Si vous ne pouvez pas supporter les choses, ignorez-les.
Voyez ça comme un mauvais rêve.
Parlons.
Il doit y avoir quelque chose entre eux !
Suis-moi.
Je t'ai dit de ne pas faire comme si tu connaissais tout ! Je t'ai dit de ne même pas en dire un mot !
Je t'ai vue faire des recherches à la salle informatique tout à l'heure !
Pourquoi est-ce que tu cherchais la peine pour avoir commis un parricide ?
Comment acheter du cyanure, la dose mortelle d'antigel, pourquoi est-ce que tu cherchais ça ?
À quoi est-ce que tu penses ? Tu n'as pas décidé de tuer ton père, pas vrai ?
C'est pour sauver ma mère. Parce que ma mère ne pourra vivre que si mon père disparaît.
Pourquoi est-ce que tu dois faire ça ? Tu l'as signalé à la police !
À cette heure-ci, un procureur va l'envoyer en procès.
Ton père recevra une condamnation et ira en prison. Pourquoi est-ce que tu voudrais...
Et si les procureurs ne peuvent pas l'envoyer en procès ?
Pourquoi ils ne pourraient pas ? Il a commis un crime !
Ils ne peuvent pas l'y envoyer ! Mon père n'ira jamais en procès.
Parce que les procureurs sont stupides,
et les avocats sont intelligents.
- Bonjour ! - Bonjour !
Aujourd'hui je suis venu en tant que l'avocat de Park Joon Mo.
Park Joon Mo ? Celui qui a abusé de sa femme.
Oui. C'est mon client régulier. Tu connais la prodige du piano Park So Yoon, pas vrai ? C'est son père.
Ouais, c'était un cas classique de violence domestique.
- Tu as fini d'examiner les dossiers ? - Oui.
Il a frappé sa femme, Do Geum Sook, avec ses pieds en portant des chaussures en cuir et lui a fracturé les côtes.
Eh bien, à ce niveau, nous pouvons aller jusqu'à un crime de lésions corporelles graves volontaires.
Ce n'est pas un crime de lésions corporelles mais une agression.
Cet intelligent avocat va probablement transformer ces lésions corporelles volontaires en quelque chose comme une simple agression.
Quelle est la différence entre un crime de lésions corporelles volontaires et un crime d'agression ?
S'ils ne sont pas blessés, c'est un crime d'agression. S'ils sont blessés, c'est un crime de lésions corporelles.
Mais tu as dit que ta mère était blessée puisque ses côtes sont cassées, alors ce n'est pas naturellement un crime de lésions corporelles ?
Je te le dis, c'est un crime d'agression.
Diagnostic médical
C'est le rapport médical de Do Geum Sook. Multiples fractures des côtes et lésion par écrasement...
Tu as même le diagnostic médical. Comment cela pourrait être un crime d'agression ? C'est un crime de lésions corporelles.
Hé ! Toi, vraiment ! Tu dois regarder la date. La date !
Le jour de l'affaire était le 14 février. Mais le jour de ce dossier médical est le 10 février.
10/02/2016
Alors cela veut dire que les fractures des côtes n'ont pas été causées par l'agression de Park Joon Mo ?
C'est exactement ça !
Alors comment c'est arrivé ?
Voici le relevé de carte de crédit de Do Geum Sook.
Si on regarde le relevé du 10 février, elle a pris une gondole à l'hôtel Cheongin
et a loué un équipement de ski.
En d'autres mots, ses côtes n'ont pas été fracturées à cause de l'agression de Park Joon Mo.
Cela signifie que Do Geum Sook s'est cassée les côtes lorsqu'elle skiait. Ça veut dire...
À moins qu'une chose inhabituelle n'arrive,
ce brillant avocat réussira à faire passer le crime de lésions corporelles en agression.
Disons que ça devient une accusation d'agression comme tu le dis.
Alors quel est le problème ? Un crime d'agression reste un crime.
C'est vrai ! Un crime est un crime ! Mais c'est un crime étrange !
Le genre de crime où le coupable ne peut être puni uniquement si la victime le souhaite.
Si la victime ne le veut pas, un stupide procureur ne peut rien faire !
Et le crime disparaît !
Alors tu dois dire à ta mère de porter plainte quoi qu'il en soit !
Non, M. le Procureur, je ne veux pas porter plainte.
Il est vrai que j'ai été blessée à la station de ski. Mon mari n'a rien à voir là-dedans.
Mais ma mère dira encore qu'elle ne le souhaite pas, comme elle le fait toujours.
Oui.
Mais pourquoi ?
- Ma mère... - Je suis désolée pour le dérangement.
Elle a plus peur de mon père que de la loi.
Alors c'est ainsi que vous la jouez ?
Pour tout à l'heure, je suis vraiment curieux.
- De quoi ? - Tu m'as dit que Park Joon Mo était ton client régulier.
À quelle fréquence, le propriétaire d'une école, s'attire des ennuis
pour qu'il devienne le client régulier d'un avocat qui a démissionné de son poste de procureur il y a moins d'un an ?
Hyung, regarde tes vêtements, tes chaussures et ta voiture, tu ressembles à un avocat qui n'accepte que les affaires pour de gros honoraires.
Mais pourquoi est-ce que tu t'occupes d'une affaire si évidente ?
J'étais curieux à ce propos de bien des façons, mais maintenant j'ai compris.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il semblerait que ça se soit passé ainsi tout le temps.
Tu as transformé un crime de lésions corporelles en un crime d'agression en remplissant simplement quelques formulaires
et tu as menacé la victime pour qu'elle fasse une déclaration disant qu'elle ne veut pas que le coupable soit puni, alors il ne peut pas être poursuivi en justice.
En nettoyant son crime de cette façon, c'est ainsi que tu te fais un client régulier.
Combien de fois as-tu fait cela pour qu'il devienne un habitué ?
Ne devriez-vous pas l'arrêter ?
Procureur Jeong, vos paroles semblent un peu dures.
J'espérais que ce ne serait pas ainsi, mais c'est tout juste ce dont j'avais peur.
Tu ne m'apprécies pas à cause de ce qu'il s'est passé il y a 13 ans.
D'accord, disons que je comprends. Mais tu devrais voir ça avec moi.
Pourquoi est-ce que tu assouvis ta rancune sur mon client ?
Assouvir une rancune ?
Alors, explique-moi par différentes excuses, excepté assouvir une rancune, pour quelles raisons tu fais ça ces jours-ci ?
Si tu n'assouvis pas une rancune, alors je ne comprends tout simplement pas.
Premièrement, pourquoi est-ce que tu as dit directement à ma copine de ne pas sortir avec moi ?
Pourquoi est-ce que tu m'as poursuivi et es rentré dans ma voiture alors que je conduisais prudemment ?
Il a percuté sa voiture ?
Troisièmement, hé c'est... [Le procureur Jeong a délibérément heurté la voiture du procureur Lee pour le bloquer.]
Pourquoi est-ce que tu cherches à te battre avec moi pour une affaire
qui rend la réponse évidente en regardant quelques documents ?
N'essaie pas de forcer ces choses à aller ensemble. L'affaire et ce qui est arrivé auparavant sont deux choses distinctes.
D'accord !
Ces trois questions peuvent être rapportées en une réponse.
Assouvir une rancune.
Je deviens folle !
Incroyable ! Elle a dit que le procureur Jeong a délibérément heurté la voiture de Maître Lee.
Procureur Lee Ji Kwang
Hein ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Puisqu'ils parlent d'assouvir une rancune sur un client,
ces deux-là doivent avoir une histoire passée.
Une histoire ? Quelle histoire ?
Vu que le procureur Jeong a éloigné la petite amie de Maître Lee,
ce ne serait pas un problème de passion amoureuse ?
Un problème de passion amoureuse ?
C'est un bazar. C'est un bazar.
Simplement parce que je te connais, je ne te demande pas de faire ce qui ne peut être fait.
Ce n'est pas histoire de se débarrasser de quelques crimes. Seulement,
d'après la loi et les principes que tu as appris à l'institut de recherche et de formation juridique.
Reçois l'approbation du procureur en chef et ne le poursuis pas aujourd'hui.
Et n'assouvis pas ta rancune sur mon client.
Selon la loi. Hein ?
Je m'en vais.
Et je t'en supplie, ne fais pas l'enfant.
Agir comme ça te fait ressembler à un garçon de 16 ans.
J'y vais. Je m'en vais.
- Ah ! Oui, au revoir. - Au revoir.
Oui.
Ce stupide procureur ne pourra jamais sauver ma mère,
parce que ça a toujours été ainsi.
Il y aura un moyen. Il y aura un autre moyen.
Mes paroles n'ont jamais été fausses.
La loi est distante et... les poings sont toujours... proches.
­
Pro Sin, par ici ! Pro Sin, par ici ! Hé, de ce côté !
Par ici, Pro Sin !
Tu penses sincèrement qu'elle fait ça parce qu'elle ne t'entend pas ? Appelle-la simplement procureur Sin.
Hé, Pro Sin ! Pro Sin !
Pro Sin, par ici.
Ah ! Vous étiez là. Je suis désolée.
L'enseigne est petite, alors j'ai cherché un long moment.
D'accord, de quelle religion est notre petit nouveau ?
Je n'ai pas de religion.
Pourquoi ?
Rien. Rien. Nous sommes tous de la même religion alors nous nous rassemblons autour de la table pour dire la prière avant de manger.
N'y prête pas attention, mange en premier.
Devrions-nous prier ?
- Alors, Procureur en chef, commence en premier. - Oui.
Notre Dieu bienveillant qui nous donne notre pain journalier, même au jeune agneau qui ne te suit pas, Père,
nous te prions de nous donner des cœurs chaleureux, unis et
que le responsable des repas puisse trouver un restaurant avec une grande enseigne la prochaine fois,
alors aucune âme ne perdra son chemin pour trouver l'endroit. Puisses-tu veiller sur nous.
Nous sommes dans un endroit où la dignité et les rangs sont en ordre précis.
La dignité et les rangs sont plus importants que l'âge.
S'il te plaît, aide-le à toujours y être attentif.
Les affaires non résolues au département des crimes ont augmenté.
Je t'en prie, laisse-le renaître
en tant que procureur pouvant arrêter les victimes de pleurer en résolvant rapidement les affaires non résolues.
Et à une âme qui fait perdre aux procureurs leur dignité à cause de tenues étranges,
s'il te plaît, permets-lui d'avoir un œil avisé pour choisir des tenues semblables à un procureur.
C'est un monde rempli de jalousie et de colère.
À cause de cela, entretenant ses ressentiments du passé,
parfois, il ferme les yeux lorsqu'il examine des affaires.
Hé ! C'est...
Même lorsqu'il est rempli d'une grande fureur et d'un feu ardent,
examiner les affaires avec une rationalité glaciale, c'est ce que fait un procureur.
Alors, afin que nous ne salissions pas le nom de procureur, guide-nous, s'il te plaît.
Nous prions au nom de notre sauveur Jésus-Christ.
Amen.
Maintenant, mangeons.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Oui, je... je mange.
Tiens, pour notre petit nouveau.
- Mangez. - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi d'autre ? Je sors les affaires qui doivent être traitées aujourd'hui.
Ce n'est pas une trop grosse pile à traiter aujourd'hui ?
Même si ça prend toute la nuit, je vais toutes les finir.
Si la réponse est tout ce qui importe dans ce cabinet, alors en un jour..
Ah ! Voyez-vous ça, c'est l'affaire de Park Joon Mo.
Il y a le certificat médical. Il devrait y avoir une peine d'ici peu.
Si j'écris un abandon des poursuites, l'affaire sera classée.
Ça ne prend que 5 minutes. Cinq minutes, c'est tout.
Bien. Accusé : Park Joon Mo. Crime : c'est une agression. Une agression.
La victime a déclaré qu'elle ne souhaitait pas poursuivre l'accusé.
Par conséquent, il n'y aura aucun pouvoir d'inculper.
Fini ! Ouah !
Ça n'a même pas pris 5 minutes. Je suppose que je n'ai pas besoin de faire une nuit blanche. Voilà.
La prochaine affaire concerne un chauffeur conduisant sans permis.
Cela ne prendra que 3 minutes. Défaut de permis de conduire.
Qu'est-ce qui lui prend ? Est-ce qu'il a bu avant ?
Il est complètement saoul.
Alors, est-ce qu'on sortira du travail pile à l'heure aujourd'hui ?
Je viens d'arriver sur les lieux de la veillée funéraire du conducteur Nam Cheol
qui a sauvé des personnes et les a défendues contre un soldat déserteur armé.
Les politiciens ont demandé une citation pour bravoure
pour le conducteur qui s'est sacrifié et a empêché un désastre.
Où est son fils ? J'ai entendu dire qu'il était dans le même bus que lui, il faut qu'on l'interview.
Oui. Il a aidé à évacuer tous les passagers.
Où est-il ? Notre député veut envoyer ses condoléances.
Avez-vous enregistré le discours de condoléances de notre député ?
Oui, nous l'avons fait. Pas vrai ?
- Allons-y. - Allons-y.
Enquêteur !
Sa batterie est morte. Il a couru dans tous les sens hier.
Non !
J'ai eu peur.
Bon sang !
Vous avez fait un cauchemar ?
Non, je ne dormais pas.
Je crois que vous êtes en train de pleurer...
Non.
Attendez.
- Hyung ! Aide-moi ! - Attendez !
Hyung, ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi !
Allô ?
Où est-ce que tu te trouves actuellement ?
- À l'école. - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Tu es malade ou blessé ?
Non, pourquoi ?
Oublie ça, alors. Quand est-ce que tu rentres ?
Je ne sais pas. Peut-être aux alentours de 22 h ?
Ne va pas traîner ailleurs et rentre directement à la maison.
Est-ce que je suis une andouille. Où est-ce que j'irais sinon ? J'ai compris.
C'est pour sauver ma mère.
Parce que ma mère ne pourra vivre que si mon père disparaît.
Ouais, c'était seulement un rêve. Ce n'est rien.
Lâchez-moi, je vous en prie !
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Je vous ai dit de me croire.
Si vous l'aviez fait, ça aurait pu être évité.
Bon sang.
Quant à toi, assure-toi de faire descendre tous les passagers.
Fais-les descendre du bus aussi loin que tu peux. Compris ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît. Échappe-toi. Jusqu'ici c'est comme dans mon rêve.
Je suis le patron de ce bus. Comment peux-tu me dire de m'enfuir et d'être le seul à survivre ?
Je t'en prie !
Petite ! Et si l'attrapeur ne rattrape pas la balle ? Qu'est-ce qu'il se passera si tu l'évites ?
L'arbitre serait frappé par la balle et ce ne serait pas un bazar ?
Je vais laisser pousser mes cheveux ! Tu as dit que c'était ton souhait.
Je vais laisser pousser mes cheveux. Descendons, s'il te plaît ?
Vraiment ?
D'accord. Je vais m'assurer de te voir avec de longs cheveux, alors tu peux descendre d'abord.
N'était-ce pas une fille et non un fils ?
La personne dans le bus avec lui. C'était sa fille, pas son fils.
- Vraiment ? - Ouais.
Madame, où est votre fille actuellement ?
Hong Joo n'est pas là pour le moment.
Vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure-ci ?
Je ne suis pas venu ici parce que j'ai changé d'avis.
Je suis venu ici pour vous dire pourquoi je ne vous crois pas.
Dites-le.
Je suis un procureur.
Mon boulot consiste non pas à empêcher, mais à m'occuper d'affaires qui se sont déjà produites.
Que vous me racontiez vos rêves, ça n'a pas d'importance parce que je ne peux rien y faire !
Ce n'est pas mes affaires si quelqu'un meurt dans votre rêve ou non.
Mais... Mais...
Vous avez l'impression d'être l'attrapeur, n'est-ce pas ?
Cela fait peur de recevoir une balle qui vole à 160 km/h
et si vous l'évitez le jeu sera fichu. N'est-ce pas ?
Ouais. Maintenant, même si j'ai vraiment horreur de ça, je ne peux pas l'ignorer.
Et maintenant je fais ces satanés rêves. Pourquoi est-ce que ces rêves viennent à moi ? Pourquoi moi ?
Je ne sais pas non plus pourquoi.
Je ne sais pas non plus pourquoi ces rêves ont commencé. Comment suis-je censée savoir ?
Vous ne devez pas savoir pourquoi, mais il doit y avoir une raison pour que ce soit notre cas à tous les deux.
Je ne sais pas !
Même s'il existe une raison, et puis quoi ? Et alors ?
Vous ne pouvez pas l'en empêcher en tant que procureur et vous ne voulez même pas me croire ! Et vous dites que c'est de ma faute ?
C'est ce que vous êtes venu me dire ?
Aidez-moi.
Vous êtes apparue dans mon rêve.
Vous m'en vouliez de ne pas vous avoir crue, et Seung Won était emmené par la police.
Mais qu'est-ce que c'est que ce genre de rêve...
Seung Won... Qui est Seung Won ?
Mon petit frère. Pourquoi ?
Dans mon rêve, il tuait quelqu'un.
Comment ?
Anti-gel toutes saisons
Seung Won.
Quoi ? Tu t'es souvenue de mon nom.
Il a dit que c'était à cause de son grand frère. Il disait qu'il a tué quelqu'un à cause de son frère.
Alors, est-ce que ça veut dire que ce frère c'est vous ?
Tu... Tu m'as suivie ?
Oui. Partons ensemble. Je vais te ramener.
♫ Bébé, je tombe fou amoureux de toi ♫
♫ Je cherche des moyens de te faire savoir ce que je ressens ♫
♫ J'aimerais te serrer près de moi ♫
♫ Je ne changerais rien du tout parce que c'est enfin réel ♫
Pendant ton sommeil ~ Prochainement ~
- Ne me dis pas que... - Ils ont laissé Park Joon Mo partir.
C'est de ta faute !
Il n'y avait pas de serment ou quoi que ce soit du genre.
Est-ce que mes lunettes sont cool ? Est-ce que j'ai l'air d'être différente ?
N'est-ce pas une affaire déjà classée ?
Je l'ai rouverte.
J'ai l'intention d'aller jusqu'au bout de la loi.
Pourquoi détestez-vous entendre que quelqu'un a des attentes élevées ?
Parce que si je ne peux pas répondre à ses attentes, la personne sera déçue.
Mais pourquoi moi ?
Pourquoi est-ce que vous détesteriez me décevoir ?
Nam Hong Joo, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Est-ce que vous êtes intéressé par moi ? Est-ce que c'est un début ?
Pendant ton sommeil
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)